بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خدايى كه هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيكان.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

تو اى جان با ايمان.

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

خشنود و پسنديده به سوى پروردگارت باز گرد.

Fādkhulī Fī `Ibādī

و به صف بندگان من درآى.

Wa Adkhulī Jannatī

و به بهشت من در آى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداى رحمان و رحيم،؛ گو اينكه حاجت به سوگند نيست ولى به اين شهر (مكه) سوگند مى‌خورم.

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

شهرى كه تو در آن ساكن هستى.

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و سوگند به آن پدرى كه اين شهر را بنا نهاد و فرزندى كه پديد آورد.

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه ما انسان را در رنج آفريده‌ايم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا گمان مى‌كند احدى بر او قدرت ندارد؟.

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

نتيجه اين انكار معادلش اين شد كه وقتى اندك مالى را انفاق نمود از در منت‌گذارى گفت مال‌ بسيارى را از دست دادم.

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پنداشته كه احدى او (و انفاق او) را نمى‌بيند.

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم قرار نداديم؟.

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و يك زبان و دو لب؟.

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و او را به خير و شرش هدايت نموديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

پس چرا به مجاهده و كارهاى دشوار اقدام نكرد؟.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و تو چه مى‌دانى كه منظور از كار دشوار چيست؟.

Fakku Raqabahin

آزاد كردن برده.

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

و يا در روز قحطى سير كردن گرسنگان.

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

يتيمى از خويشاوندان را.

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا مسكينى خاك‌نشين را غذا دادن.

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

تا از آن كسانى شود كه ايمان آوردند و يكديگر را به صبر و ترحم سفارش كردند.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنها اصحاب يمين هستند.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و كسانى كه آيه‌هاى ما را منكر شده‌اند اهل شئامت و نحوستند.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

كه آتشى سرپوشيده بر آنان احاطه دارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

بنام خداى رحمان و رحيم‌؛ سوگند به خورشيد و گسترش نور آن.

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

سوگند به ماه وقتى كه دنبال خورشيد مى‌رود.

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

و به روز سوگند وقتى كه همه جا را روشن مى‌سازد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

و به شب سوگند وقتى كه روى روز را مى‌پوشاند.

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

و سوگند به آسمان و كسى كه آن را بنا كرده.

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

و سوگند به زمين و آنكه آن را بگسترد.

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

و سوگند به جان آدمى و آن كس كه آن را با چنان نظام كامل بيافريد.

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

و در اثر داشتن چنان نظامى خير و شر آن را به آن الهام كرد.

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

(سوگند به اين آيات) كه هر كس جان خود را از گناه پاك سازد رستگار مى‌شود.

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و هر كس آلوده‌اش سازد زيانكار خواهد گشت.

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

طايفه ثمود از غرور و سركشى دعوت پيامبر خود صالح را تكذيب كردند.

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

هنگامى كه شقى‌ترين آنها برانگيخته شد.

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

و رسول خدا (صالح) گفت: اين ناقه آيت خداست از خدا بترسيد و آن را سيراب كنيد.

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

آن قوم رسول را تكذيب و ناقه را پى كردند. خدا هم آنان را به كيفر ظلم و گناهشان هلاك ساخت و شهرشان را با خاك يكسان نمود.

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و از عاقبت هلاكتشان پروايى نكرد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر.؛ سوگند به روز در آن هنگام كه نور خورشيد گسترده مى‌شود.

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

و سوگند به شب هنگام كه سكونت و آرامش مى‌بخشد.

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

كه پروردگارت نور وحى را از تو قطع نكرده و تو را مورد خشم قرار نداده است.

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و مسلما آخرت براى تو از دنيا بهتر است.

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و پروردگارت به زودى عطايى مى‌كند كه راضى شوى.

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا نبود كه تو را يتيم يافت و سپس پنا داده؟.

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و آيا نبود كه راه به جايى نمى‌بردى قدم به قدم هدايتت كرد؟.

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تهى دستت يافت پس بى‌نيازت نمود.

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

حال كه چنين است پس هيچ يتيمى را از روى قهر خوار مشمار.

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و هيچ سائلى را مرنجان.

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و نعمت پروردگارت را با رفتار و گفتارت بازگو كن.